立て直す

reassemble

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 36

●イディオム等

体勢を立て直す: right one’s body ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

（人が）態勢を立て直すまで: while one get one’s shit back together クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

（人を）どうにかまともな状態に立て直す: pulled sb together ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

気持ちを立て直す: pull oneself together セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

財政を立て直す：refinance 辞遊人辞書