突いて

on

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 74

●イディオム等

要点はのこらず突いている: hit all the high points クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

（人の）前に手を突いて誤る: kneel before sb and beg sb’s forgiveness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

尻を突いて座る：croup 辞遊人辞書

勝ち誇ったように突いてくる: demand triumphantly ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 122

意表を突いて：freakishly 辞遊人辞書

契約交渉のとき（人が）そこを突いて来るのは目に見えていた: he knew sb was going to use that against him in contract negotiations ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461

〜を突いて来る：use ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 461