目立つ

brilliant

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 65

feature

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 84

macro

辞遊人辞書

notice

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 149

project

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 189

resounding

辞遊人辞書

stellar

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

strong

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

tend

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

●イディオム等

目立つ: catch one’s eye from time to time 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 250