目もくれず

oblivious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

●イディオム等

景色などに目もくれずひたすら家路を急いでいる: want to get home, the view doesn’t matter ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 189

〜に目もくれず: without looking at sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 17

〜には目もくれず: without noticing ... オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

〜などにほとんど目もくれず: take small notice of sth カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 77