皮肉に

cynical

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

sardonically

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

●イディオム等

皮肉にも：illogically マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

〜という（人の）皮肉に、（人の）胸のうちは煮えくりかえっている: be inwardly seething over sb’s insinuation that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 532

本人は大まじめだが、聞くほうにはそれが皮肉にひびく: lend the question an unintended irony カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 100

せいぜい皮肉に言ったつもりだ: be meant to be quite sarcastic 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 97