瑣末

peripheral

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

●イディオム等

瑣末事を超越した精神: a mind above trifles セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 96

瑣末な知識を積み重ねている: detail is accumulating ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118

ごく瑣末なこと: little insignificant detail アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

瑣末な気がする: think marginal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79