marginal

ごくおざなりな

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 65

すれすれ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

どうでもいいような

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

底辺

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 46

二流の

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

瑩ネ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

●イディオム等

sb’s talents are marginal: 才能が乏しい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

be incapable of establishing a marginal constructive emotional relationship with sb: （人と）のあいだに信頼関係を築こうという前向きな姿勢が（人に）まったくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 245