片方の

a

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

one

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

single

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

●イディオム等

片方の手をまるめてもう一方の手をつつみこむ: curl one hand against the other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

片方の瞼を開ける: peel back one eyelid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

いぶかるように片方のまゆをつりあげる: lift an interrogatory eyebrow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

片方の壁が書架でふさがれた: a wall of bookshelves ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9