照りつける

strike

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

●イディオム等

照りつける: shine down 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

太陽がじりじり照りつける: the sun is baking hot ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 67

日がじりじりと首に照りつける: the heat beat down on the neck メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

〜の上に照りつける: blaze down upon ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

ぎらぎらと照りつける: blaze down レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 343

陽がかっと照りつける（場所）で: under a blazing sun at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

太陽がまぶしく照りつける: the sun is bright プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196