深い

absolute

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 47

close

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

considerable

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

deep

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

deep-cut

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

deeply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

dense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

depressing

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

expansive

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

fathomless

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

fine

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

great

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 36

hearty

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 130

heavy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

high

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

major

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 25

nightmarish

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 42

penetrating

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 57

profound

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

soft

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 48

sticking

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

well

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126