涙をこぼす

cry

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

●イディオム等

涙をこぼすというかたちではしゃいでいる: be so blatantly enjoying one’s tears 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

嬉し涙をこぼす: cry from happiness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

はらはらと涙をこぼす: punch away tears ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

声は立てずに、とめどもなく大粒の涙をこぼしている: be weeping endlessly and silently 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283