泥だらけ

filthy

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

●イディオム等

泥だらけになる: be daubed with clay スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 225

泥だらけの道: a dirty street 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

泥だらけの：dirty 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80

泥だらけだ: be earthy レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 126

そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまう: be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

泥だらけの三人組: the three mud-caked boys 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

泥だらけで、たまった水もかき出していない: in one’s muddied and unbaled condition スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259