気安く

comfortably

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

easily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

pleasantly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

●イディオム等

（人は）気安く引き受けてくれる: the ease with which sb have agreed デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

誰とでも気安く世間話ができなければいけない: need to be gregarious デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

〜は、気安くは冷やかしにくい相手であることを教える: sth tell people that sb is not one to be trifled with クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 370

そのときの〜は、気安く言葉をかけあう状態ではない: be not on speaking terms マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 7