「気をくばる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

気をくばる郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
arrange †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

use †

類国連郎Ｇ訳

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 183

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

〜の色合にまで気をくばる: take such aesthetic considerations as the color of ... into account 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22

（物に）気をくばる: sth is taken into account コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

背表紙の色合にまで気をくばる: take such aesthetic considerations as the color of their spines into account 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 22