気の毒そうに

regretfully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

sympathetic

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 61

●イディオム等

どことなく気の毒そうに: seem to regard sb with a certain pity 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 214

いかにも気の毒そうに：doubtfully カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 185

いかにも気の毒そうに: with regret in his voice フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176