檻

cage

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

●イディオム等

（人を）折檻する: beat up on sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

（人を）ひどく折檻する: beat sb terribly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

でもその場で殴る蹴るの折檻が始まる: with sb’s foot flying or sb’s fist swinging ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

〜すると折檻される: invoke a punishment ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

自分が折檻されたときを思い出す: remember one’s lesson クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

（人を）折檻する: punish sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

檻の鉄格子を揺さぶる: rattle the bars of the cage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

革紐で折檻すること：strapping 辞遊人辞書

檻のなかに閉じこめられた野獣のように: like untamed beasts in a cage ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126