果敢

brave

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

●イディオム等

果敢なる野郎ども: death-or glory boys マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

果敢に：bravely ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

（人に）おとらず狡知をもつ果敢な: as cunning and as resolute as sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

勇猛果敢な〜: the dashing, fiery ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

果敢な死をとげる: die a hero’s death マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 395

人間を果敢ないものに感じる: feel the helplessness of man 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

勇猛果敢に：manfully べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 151

積極果敢な：militant 辞遊人辞書

迅速果敢：swiftness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343