書かれている

set

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

●イディオム等

白い大文字で書かれている: be painted in white block letters プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

宛名が華やかな女文字で書かれている: be addressed in a flourishing feminine hand-writing セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 159

〜という仮説のもとに書かれている: hypothesize about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

子供じみた文字で書かれている: in the play-pen script カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 40

こう書かれている：proclaim スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

〜の話が実に見事に書かれている: tell the story remarkably ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

土地固有の言語で書かれている：vernacular 辞遊人辞書