断ち切る

break

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 201

interrupt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

●イディオム等

〜を断ち切る: break off ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

〜への執着を断ち切る: break one’s connection with ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

かろうじて追憶を断ちきる: force oneself back to the present クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 20

誰かに責任を求める癖を断ち切る: resist finding a scapegoat ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

世捨て人の暮らしを断ち切る: break out of one’s hermetic routine オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 86