抑揚のない声で

tonelessly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 17

●イディオム等

即座に、抑揚のない声できっぱり答える: answer at once, with a flat and uninflected assertion アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 109

市役所の窓口でかわす問答のような抑揚のない声で言う: say in a flat, official-sounding voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

抑揚のない声で言う: say in a monotone voice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

甲高い抑揚のない声で言う: say on rather a high monotone レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

わざと抑揚のない声で: in a self-mocking singsong トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313