手荒い

rough

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

savage

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

●イディオム等

手荒いしぐさで（物を）引き抜く: snatch angrily for sth from ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

（人が）聞いたらおったまげるくらい、手荒いことをやってきた: have lived that rough as sb’d be ashamed to hear of スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 127

手荒い音を立ててドアを締める: slam the door behind sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

穿鑿好きを咎められて手荒い仕打ちを受ける: be punished for one’s nosiness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17