手の込んだ

complicated

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

●イディオム等

手の込んだ扮装: an elaborate costume or skillfully contrived makeup 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13

手の込んだおかずを食べさせてない: have never been able to cook for sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

手の込んだいたずらを仕掛ける: perpetrate a hoax オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 75

観光客相手の手の込んだ詐欺にひっかかる: be set up as the victim of an elaborate tourist trap ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212