skillfully

まんまと

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 191

器用に

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

手まめに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 149

手際よく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

●イディオム等

an elaborate costume or skillfully contrived makeup: 手の込んだ扮装 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13