思わす

recall

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

●イディオム等

〜を思わす〜で: as adj. as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

思わすさけび声をあげる: break out into a cry of astonishment ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

田舎の事務弁護士を思わす気のみじかさが態度に見える: have the testy manners of a country solicitor ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

ボクサーのあごを思わすあご: fighter’s chin ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

〜を思わす青白さ: pallor of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

〜を思わす: resemble ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

思わす（人も）話をやめる: it stop sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

思わす胸をつかれる：touch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278