念のために

anyway

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

●イディオム等

念のために: just in case クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

念のために: to check 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 138

念のために: for in-case ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 137

念のために: to reassure oneself 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

念のために: just to make certain 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

念のために: just to be sure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

念のために: by way of precaution 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85