心残り

regret

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 227

reluctant

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 161

●イディオム等

〜を心残りに思っている: complain about ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

心残りそうに: reluctant to drop the subject 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

心残りがない: nothing remains for sb to live for 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 130

どこか心残りなようすで出ていきかける: be somewhat unwillingly, leaving アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 79