形跡

mark

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

●イディオム等

荒らされた形跡はない: nothing appears to have been touched フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 393

死体の所見は、死の直前の交渉の形跡を認めない: a medical examination shows no signs of intercourse prior to sb’s death 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

ドアをこじ開けた形跡: forced doors トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 18

寝た形跡：lived in デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 62

格闘のあった形跡：struggle アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

人が通った形跡がない：trackless 辞遊人辞書

日常的に作業が行われている形跡がない: have the workaday feel of the other ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103