小心

shyness

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

●イディオム等

小心な性格を克服する: overcome one’s caution グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 95

小心者: a nervous little chap ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 127

小心だ: be cowardly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

小心な：cowardly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

小心翼々と書く: put one’s craven little words on paper 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 168

小心をきわめる: be just too timorous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198