対〜

against

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

paired

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 4

●イディオム等

絶対〜よ: I’ll bet on ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

〜対〜: between ... and ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

絶対〜と思う: be positive ... レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 340

いつもの（人）なら絶対〜しない: usually one never do ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207