寡黙

reticence

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

●イディオム等

ふだんは謹厳寡黙、にこりともしない人物である: be normally a taciturn man, grave and unsmiling マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

寡黙になる: quiet down ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

寡黙だ: be reserved ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

（人が）寡黙だ: a reserved man ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 189

寡黙な（人）は異色だ: it is strange to have someone as taciturn as sb セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 168