子供の頃

childhood

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

youth

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

●イディオム等

子供の頃、...が大好きだった: as a boy, he had a passion for ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

子供の頃から見馴れた: be common in one’s childhood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

（人が）子供の頃から: when sb is a kid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

子供の頃はつらい思いをする: have a lousy childhood サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 54