失敗する

abort

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

blob

辞遊人辞書

bungle

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

fail

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

flop

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

just

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9

mess

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 214

miscarry

辞遊人辞書

●イディオム等

失敗する: go wrong クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

失敗する: go nowhere デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166