大物

big-time

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

biggie

辞遊人辞書

figure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

great

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

high

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 122

leader

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

major

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 435

prince

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

senior

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

something

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 93

whopper

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

●イディオム等

大物: a big shot サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

大物: an exceptional man 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

大物: a man of influence ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471