夜の闇

darkness

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 235

●イディオム等

夜の闇が迫ってくる: darkness closes around ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

薄墨に溶け夜の闇に消えてゆく: fade into the gathering dusk 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

夜の闇が深まるにつれ: as the evening come on レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

夜の闇にゆだねて: at the mercy of night カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

夜の闇は明け方の煙った薄明かりに変わる: beginning day reduces night to a thin smoking ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 137