困ったような

embarrassedly

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

uncomfortably

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

●イディオム等

困ったような顔は少しも見せない: betray no misgivings 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

困ったような照れたような顔をして: looking flushed and embarrassed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

困ったような顔をする: look embarrassed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

黙って困ったような微笑を浮べる: say nothing, smiling slightly in an embarrassed way 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

〜になんとなく困ったような顔をして: look mildly troubled at ... キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 293