勢い込んで

aggressively

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

eagerly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 446

●イディオム等

勢い込んで: with enthusiasm クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

勢い込んで質問する: ask a question with some enthusiasm 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

勢い込んでたずねる: rush out プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 71

たちまち〜を勢い込んで話しだす: immediately start telling sb about ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79