切り出す

ask

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

begin

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 242

break

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 371

broach

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 384

declare

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

dice

辞遊人辞書

go

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 275

start

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

tell

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 113

volunteer

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

word

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

●イディオム等

切り出す: put it ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 34

切り出す: speak up 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

切り出す: start off プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224