俄か

unexpected

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

●イディオム等

俄か仕立ての宣伝カー: improvised “advertisement car” 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

晴れ上がった空が俄かにかき曇る: bright, clear sky be suddenly filled with menacing clouds 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 11

俄かにおそろしくなる: become filled with contrition 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 67

俄かに：shortly 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 46

するとせまい場所の空気が、俄かに甘酸っぱく、耐えがたくなる: the thought sours the close air and sb is sickened 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

俄かに：suddenly 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42