不安

afraid

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

alarm

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

angst

辞遊人辞書

anguish

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

anxiety

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

apprehension

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

apprehensive

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

concern

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

discomfort

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

disquiet

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

distress

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 181

doubt

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 91

fear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

fearful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 276

misgiving

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

nerve

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

nervous

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

nervousness

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 144

perturbation

辞遊人辞書

restless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

scare

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

strain

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 140

terror

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 251

uncertainty

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

uncomfortable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

unease

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

uneasiness

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 177

uneasy

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

unrest

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

worry

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

●イディオム等

不安: one’s sense of apprehension ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 402