「一番だ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

一番だ郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
true †

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 20

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

最悪の場合を覚悟するのが一番だ: it is best to be prepared for the worst ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 64

何といってもこの〜が一番だ: best sth in the world フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

〜が一番だ: sth is bliss フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

〜まで、ここで待つのが一番だ: be going to stay here until ... ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196