「マシな」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
better †

類国連郎Ｇ訳

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

いくらかマシな臭いになる: smell better オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 250

マシな行動をとる: be better off ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

すこしはマシな気分になる：help スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

いくらかはマシなところ: a slightly better place スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255