「もう一方の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
other †

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

片方の手をまるめてもう一方の手をつつみこむ: curl one hand against the other スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

片手をドアにかけたまま、もう一方の手は待ちかねたひとのように少しあげて: one hand upon the door, one half-raised in one’s eagerness ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

もう一方のはしっこ: at the other end カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

もう一方の端: far end of ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

もう一方の機嫌をそこねはしまいかと思う: fear of hurting the other one’s feeling ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72