だめな

bloody

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

lousy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

zilch

辞遊人辞書

●イディオム等

それでだめなら: after that トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

ついててもらわないとだめなの: you must please attend me ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

引き算のほうは、金輪際だめなの: can’t do Subtraction, under any circumstances ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

〜しないとだめなんだ: get to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

私はなぜピーナッツバターではだめなのかと訊いた: why peanut butter couldn’t count as protein ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

だめなやつ：screwup 辞遊人辞書

だめなところが多い: have one’s weaknesses ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260