そっぽを向く

reject

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 16

turn

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 248

●イディオム等

そっぽを向く: look away ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

そっぽを向く: back out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

そっぽを向く: lose interest フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 469

そっぽを向く: turn away ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 369

そっぽを向く: shy away from backing sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

そっぽを向く: drop the whole thing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28