そうか

ah-ha

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

good

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

hmph

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

indeed

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

oh

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 188

really

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

so

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

sure

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

yeah

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

●イディオム等

そうか: come to think of it プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

そうか: no kidding 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

そうか: oh well スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

そうか: really? 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 43