ことこと

happily

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 70

●イディオム等

とことことダイヤモンドを一周する: trot around the bases プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

淹れたてのコーヒーがことこと沸く: come to the boil with fresh coffee ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

とことこと私の方に駆けてきた: trot over to join me キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 93

とことこと〜に走る: trot down to ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318