かすかな

allusive

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 345

distant

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

evanescent

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

faint

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 246

faintly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

feeble

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

gentle

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 121

half

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

lightly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 559

little

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 118

low

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

meager

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

slightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

small

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

soft

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

tender

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

thready

辞遊人辞書

tremulous

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 45

vaguely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

vanish

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

wan

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

wee

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

wispy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

●イディオム等

かすかな: a touch of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 137