すっきりした の訳語→ refreshing streamlined well-groomed
すまして の訳語→ affected blandly cool
可愛い の訳語→ beautiful careful cute delicate liking
気取った の訳語→ priggish refined self-conscious
prima donna primacy primarily primary primate primer prime primitive primly primordial
