これといった の訳語→ apparent effective especially particular real
気取った の訳語→ priggish prim self-conscious
洗練された の訳語→ civilized fine worldly
