すまして の訳語→ blandly cool prim
わざとらしい の訳語→ affectedly contrived false force jocular mock stage studied synthetic
興奮した の訳語→ amped effervescent excited
知ったかぶりの の訳語→ didactic priggish